Перевод: со всех языков на немецкий

sich normalisieren

1 normalisieren

normalisieren * [nɔrmali'zi:rən]

I. vt normalizować [ perf z-]

II. vr

sich \normalisieren a. med normować [ perf u-] się

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > normalisieren
2 normalisieren

нормализовать (im)pf. ( sich -ся)

Русско-немецкий карманный словарь > normalisieren
3 normalize

1. transitive verb
normalisieren
2. intransitive verb
sich normalisieren

* * *

nor·mal·ize

[ˈnɔ:m^əlaɪz, AM ˈnɔ:rm-]

I. vt

▪ to \normalize sth

1. (make normal) blood pressure etw normalisieren

to \normalize a relationship eine Beziehung normalisieren

2. esp COMPUT etw abgleichen

to \normalize results Resultate abgleichen

3. COMPUT (covert) etw standardisieren

II. vi situation, relations sich akk normalisieren

* * *
['nɔːməlaɪz]
vt
normalisieren; relations wiederherstellen
to be normalized — sich normalisiert haben

* * *

normalize

A v/t

1. normalisieren

2. normen, vereinheitlichen

3. TECH normalglühen

B v/i sich normalisieren

* * *
1. transitive verb
normalisieren
2. intransitive verb
sich normalisieren

* * *

(US) v.

normalisieren v. adj.

normalisieren adj.

English-german dictionary > normalize
4 normality

noun, no pl.

Normalität, die

* * *

[-'mæ-]

noun die Normalität

* * *

nor·mal·ity

[nɔ:ˈmæləti, AM nɔ:rˈmælət̬i]

n no pl Normalität f

to get back to \normality zur Normalität zurückkehren, sich akk normalisieren

* * *
[nɔː'mlItɪ]
n
Normalität f
the return to normality after war — die Normalisierung ( des Lebens) or die Wiederaufnahme eines normalen Lebens nach dem Krieg

to return to normality — sich wieder normalisieren

despite his apparent normality — obwohl er ganz normal zu sein scheint

* * *

normality [nɔː(r)ˈmælətı] s Normalität, Normalzustand m:

return to normality sich normalisieren

* * *

noun, no pl.

Normalität, die

* * *

n.

Normalität f.

Normalzustand m.

English-german dictionary > normality
5 normalizar

nɔrmali'θar
v

normalisieren

verbo transitivo

1. [volver normal] normalisieren

2. [estandarizar] normieren

————————

normalizarse verbo pronominal

sich normalisieren

normalizar

normalizar [normali'θar] <z ⇒ c>

verbo transitivo

num1num (volver normal) normalisieren

num2num (reglar) normen

Diccionario Español-Alemán > normalizar
6 normal

1. adjective
normal
2. noun
1) (normal value) Normalwert, der

2) (usual state) normaler Stand

everything is back to or has returned to normal — es hat sich wieder alles normalisiert

his temperature is above normal — er hat erhöhte Temperatur

* * *
['no:məl]
adjective

(usual; without any special characteristics or circumstances: How much work do you do on a normal day?; normal people; His behaviour is not normal.) gewöhnlich

- academic.ru/50401/normality">normality
- normally
* * *

nor·mal

[ˈnɔ:m^əl, AM ˈnɔ:rm-]

I. adj

1. (ordinary) person, day normal, üblich

\normal intelligence durchschnittliche Intelligenz

2. (usual) behaviour normal ( for für + akk)

in the \normal way of things normalerweise

to behave in the \normal way sich akk normal verhalten

as [is] \normal wie üblich

3. (fit) gesund

to be absolutely \normal völlig gesund sein

4. inv MATH senkrecht (to zu + dat)

II. n

1. no pl Normalzustand m

the temperature was above \normal die Temperatur war höher als normal

she was back to \normal within a week of the accident sie war innerhalb einer Woche nach dem Unfall wieder in Ordnung

to return to \normal situation sich normalisieren

2. MATH Senkrechte f, Normale f fachspr

* * *
['nOːməl]
1. adj

1) normal; (= customary) üblich

it's a perfectly or quite a normal thing — das ist völlig normal

it's perfectly normal for you to feel that way — es ist vollkommen normal, dass Sie so empfinden

it's normal practice — das ist so üblich

normal temperature/consumption/output — Normaltemperatur f/-verbrauch m/-leistung f

normal view (Comput) — Normalansicht f

he is not his normal self today — er ist heute so anders

a higher than normal risk of infection — ein Infektionsrisiko, das über dem Normalen liegt

2) (MATH) senkrecht

3) (CHEM)

normal solution — Normallösung f

2. n no pl
(of temperature) Normalwert m, Durchschnitt m; (MATH) Senkrechte f; (to tangent) Normale f
temperatures below normal — Temperaturen unter dem Durchschnitt

her temperature is below/above normal — sie hat Untertemperatur/erhöhte Temperatur

when things/we are back to or return to normal — wenn sich alles wieder normalisiert hat

just carry on as normal —

life went on as normal — das Leben ging normal weiter

* * *

normal [ˈnɔː(r)ml]

A adj (adv → normally)

1. normal ( auch BIOL, CHEM etc): Normal…, gewöhnlich, üblich:

it is quite normal for him to come home late er kommt meistens spät nach Hause;

at the end of normal time SPORT am Ende der regulären Spielzeit

2. MATH normal:

a) richtig:

normal error curve normale Fehlerkurve

b) lot-, senkrecht:

normal line → B 4 a;

normal plane → B 4 b

B s

1. normale Person oder Sache

2. (das) Normale, Normalzustand m:

be back to normal sich normalisiert haben, wieder normal sein;

train services are back to normal die Züge verkehren wieder normal;

return ( oder go back) to normal sich normalisieren;

be above (below) normal

a) über (unter) dem Durchschnitt liegen, überdurchschnittlich (unterdurchschnittlich) sein,

b) über (unter) dem Normalwert liegen

3. Normaltyp m

4. MATH

a) Normale f, Senkrechte f

b) senkrechte Ebene, Normalebene f

norm. abk normal

* * *
1. adjective
normal
2. noun
1) (normal value) Normalwert, der

2) (usual state) normaler Stand

everything is back to or has returned to normal — es hat sich wieder alles normalisiert

his temperature is above normal — er hat erhöhte Temperatur

* * *

adj.

normal adj.

üblich adj. n.

Normale (Mathematik) f.

English-german dictionary > normal
7 normaliser

nɔʀmalize
v

normalisieren

normaliser

normaliser [nɔʀmalize] <1>

I verbe transitif

1 (standardiser) normen, vereinheitlichen

2 (rendre normal) normalisieren, legalisieren liaison

II verbe pronominal

Beispiel: se normaliser sich normalisieren

Dictionnaire Français-Allemand > normaliser
8 regularizar

rrɛɡ̱ulari'θar
v

normalisieren

verbo transitivo

[gen] regeln

COMERCIO regulieren

————————

regularizarse verbo pronominal

in Ordnung kommen

regularizar

regularizar [rreγulari'θar] <z ⇒ c>

I verbo transitivo

(poner en orden) in Ordnung bringen; (normalizar) normalisieren

II verbo reflexivo

■ regularizarse (regularse) in Ordnung kommen; (normalizarse) sich normalisieren

Diccionario Español-Alemán > regularizar
9 normalizzare

normalizzare

normalizzare [normalid'dza:re]

I verbo transitivo

1 (rendere normale) normalisieren, normal gestalten

2 (standardizzare) normieren, vereinheitlichen

II verbo riflessivo

■ -rsi sich normalisieren

Dizionario italiano-tedesco > normalizzare

10 нормализирам

нормализирам гл. normalisieren sw.V. hb tr.V.; нормализирам се sich normalisieren; wieder normal werden unr.V. sn itr.V.

Български-немски речник > нормализирам

11 normalizować

normalizować < znormalizować> (-uję) wymiary normieren; stosunki normalisieren;

normalizować się sich normalisieren

Słownik polsko-niemiecki > normalizować

12 znormalizować

znormalizować pf →LINK="normalizować" normalizować

normalizować < znormalizować> (-uję) wymiary normieren; stosunki normalisieren;

normalizować się sich normalisieren

Słownik polsko-niemiecki > znormalizować

13 normalleşmek

normalleşmek sich normalisieren; sich stabilisieren

Türkçe-Almanca sözlük > normalleşmek

14 normal

nor·mal [ʼnɔ:m^əl, Am ʼnɔ:rm-] adj

1) ( ordinary) person, day normal;

\normal intelligence durchschnittliche Intelligenz

2) ( usual) behaviour normal ( for für +akk);

in the \normal way of things normalerweise;

to behave in the \normal way sich akk normal verhalten;

as [is] \normal wie üblich

3) ( fit) gesund;

to be absolutely \normal völlig gesund sein

4) inv math senkrecht (to zu +dat) n

1) no pl Normalzustand m;

the temperature was above \normal die Temperatur war höher als normal;

she was back to \normal within a week of the accident sie war innerhalb einer Woche nach dem Unfall wieder in Ordnung;

to return to \normal situation sich normalisieren

2) math Senkrechte f, Normale f fachspr

English-German students dictionary > normal

15 normal

nɔʀmal
adj

normal, üblich

normal

normal (e) [nɔʀmal, -o]

<- aux> Adjectif

1 (ordinaire) normal, gewöhnlich; Beispiel: redevenir normal sich normalisieren

2 (compréhensible) normal; Beispiel: il est/n'est pas normal que +Subjonctif /de faire quelque chose es ist/es ist nicht normal, dass/etwas zu tun

3 (sain) normal

Dictionnaire Français-Allemand > normal

16 normalizować się

vr

sich normalisieren

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > normalizować się

17 normalizirati se

vr sich normalisieren, normal werden

Hrvatski-Njemački rječnik > normalizirati se

18 normować

normować < unormować> (-uję) regeln;

normować się sich normalisieren

Słownik polsko-niemiecki > normować

19 unormować

normować < unormować> (-uję) regeln;

normować się sich normalisieren

Słownik polsko-niemiecki > unormować

20 normalleşmek

normalleşmek

vi sich normalisieren

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > normalleşmek

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

sich normalisieren — (franz.) wieder normal werden Die Beziehung zwischen den zerstrittenen Nachbarn normalisierte sich … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter

normalisieren — angleichen, anpassen, auf ein normales Maß zurückführen, beruhigen, entkrampfen, in Ordnung/ins Lot/ins rechte Gleis bringen, ins Gleichgewicht bringen, in Übereinstimmung bringen, regeln, regulieren, richten, vereinheitlichen; (geh.): in… … Das Wörterbuch der Synonyme

normalisieren — nor|ma|li|sie|ren (wieder normal gestalten); sich normalisieren (wieder normal werden) … Die deutsche Rechtschreibung

normalisieren — V. (Mittelstufe) etw. auf ein normales Maß bringen Beispiel: Der Blutdruck hat sich nach eine paar Stunden normalisiert. Kollokation: gegenseitige Beziehungen normalisieren … Extremes Deutsch

normalisieren — nor|ma|li|sie|ren [nɔrmali zi:rən]: a) <+ sich> wieder in einen allgemein üblichen Zustand zurückkehren: die Verhältnisse in der zerstörten Stadt haben sich wieder normalisiert. b) <tr.; hat wieder in den Normalzustand bringen: die… … Universal-Lexikon

normalisieren — nor·ma·li·sie·ren; normalisierte, hat normalisiert; [Vt] 1 etwas normalisieren bewirken, dass etwas normal wird: Das Gespräch hat ihr gespanntes Verhältnis zueinander normalisiert; [Vr] 2 etwas normalisiert sich etwas wird normal: Sie war sehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

normalisieren — nor|ma|li|sie|ren <aus gleichbed. fr. normaliser>: 1. wieder normal gestalten, auf ein normales Maß zurückführen. 2. sich : wieder normal (1 b) werden; wieder in einen normalen Zustand zurückkehren. 3. eine Normallösung herstellen (Chem.) … Das große Fremdwörterbuch

Normalisierung — Vereinheitlichung; Harmonisierung * * * Nor|ma|li|sie|rung 〈f. 20〉 das Normalisieren, das Normalwerden (1) * * * Nor|ma|li|sie|rung, die; , en: das [Sich]normalisieren. * * * I Normalisierung, Informati … Universal-Lexikon

Geschichte des Kosovo — Die Geschichte des Kosovo bezieht sich auf die historische Entwicklung der Region des heutigen Kosovo und die (in der Forschung teils kontrovers diskutierte) Abstammung der dort lebenden Ethnien. Die Schlacht auf dem Amselfeld (1389) (Malerei von … Deutsch Wikipedia

Chengzu — Yongle (chin. 永樂 / 永乐, Yǒnglè, W. G. Yung lo; * 2. Mai 1360 in Nanjing; † 12. August 1424 in Yumuchuan, Innere Mongolei) war der dritte chinesische Kaiser der Ming Dynastie und regierte seit dem 17. Juli 1402 das Kaiserreich. Sein Geburtsname war … Deutsch Wikipedia

Gerhard Schröder — (2009) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

sich normalisieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

sich normalisieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: